Participe do Grupo de Trabalho de Comunicação Global d SIA
Como compartilhamos recentemente, a SIA agora está utilizando inteligência artificial (IA) para traduzir nossas comunicações. Convidamos os membros com sólidos conhecimentos linguísticos e experiência cultural a se inscrevam em nosso novo Grupo de Trabalho de Revisão de Comunicações.
Os membros selecionados trabalharão em parceria com a equipe d SIA e outras soroptimistas para aprimorar nosso processo de tradução e fortalecer as mensagens que compartilhamos em toda a federação.
Uma abordagem criteriosa à tradução por IA
Uma comunicação eficaz vai além da simples tradução de palavras. Juntos, podemos ajudar a garantir que nossas mensagens transmitam o significado pretendido, reflitam o tom e a voz da marca d SIAe sejam adequadas às culturas e comunidades que as recebem.
Como você pode contribuir
Os membros do grupo de trabalho ajudarão a:
Aperfeiçoar os termos traduzidos do glossário para que reflitam a terminologia e o tom do site SIA.
Revisar os textos originais em inglês juntamente com as traduções de boletins informativos, conteúdo de sites, e-mails e comunicados, garantindo uma redação adequada ao contexto e à cultura.
Envie seus comentários para ajudar a melhorar nossas ferramentas de tradução e nosso processo de revisão.
Quem deve se inscrever
Os membros devem ser fluentes em inglês e em pelo menos um dos idiomas da nossa federação: japonês, chinês, espanhol, português ou coreano, além de possuírem sólida compreensão do contexto cultural relevante. É altamente recomendável ter profundo conhecimento da terminologia especializada — como linguagem jurídica, técnica ou financeira.
Os participantes receberão treinamento de integração e orientação. Espera-se que o grupo atue por pelo menos um ano, até o final do biênio.
Envie sua inscrição até 23 de outubro.
Após o prazo final, a SIA analisará as inscrições e selecionará os membros cujas habilidades e experiência correspondam às necessidades do grupo.
Agradecemos por nos ajudar a fortalecer a forma como nos conectamos entre nossas línguas e culturas!
COMPARTILHE ISSO:
OUTROS BLOGS QUE VOCÊ PODE GOSTAR:
