Incorporando a inovação em nossas práticas de tradução
Como organização global, a Soroptimista Internacional das Américas, Inc.® está comprometida em tornar as informações e os recursos acessíveis aos membros em nossos seis idiomas. Também estamos comprometidos em adotar a inovação e utilizar nossos recursos de forma responsável.
Uma nova direção para a tradução
Com a aprovação do Conselho de Administração da SIA , passaremos a utilizar inteligência artificial (IA) para traduzir comunicações e recursos, quando for o caso. A tradução por IA nos permitirá:
Entregue conteúdo traduzido com mais eficiência
Disponibilizar informações adicionais em todos os nossos idiomas
Reduzir os custos de tradução
Fornecer aos membros informações mais oportunas
Escolhendo o método de tradução adequado
A tradução por IA não substituirá a tradução profissional em todas as situações. Estamos elaborando diretrizes internas claras para determinar o método de tradução adequado com base no conteúdo, no público-alvo e na importância de cada comunicação.
Manutenção da qualidade e do cuidado
Quando utilizarmos a tradução por IA, seguiremos as práticas estabelecidas de revisão e controle de qualidade. Assim como em qualquer método de tradução, a linguagem pode apresentar nuances, e continuaremos trabalhando para garantir que nossas comunicações sejam claras, precisas e respeitosas em relação às culturas e comunidades que atendemos.
O feedback dos membros é importante
O feedback dos membros será fundamental para aprimorar nosso processo. Caso você identifique alguma expressão em uma comunicação do site SIA que pareça pouco clara, imprecisa ou inadequada, por favor, entre em contato conosco pelo endereço siahq@Soroptimista.org. Seus comentários nos ajudarão a identificar problemas, aperfeiçoar nossas diretrizes e melhorar as traduções futuras.
Apoiando nossos associados em todo o mundo
Essa orientação aprovada pelo conselho permite que a “ SIA ” adote novas tecnologias, ao mesmo tempo em que mantém a responsabilidade fiscal no uso dos recursos da organização. Além disso, ela nos proporciona maior flexibilidade para compartilhar mais conteúdo com os membros de maneira oportuna e contribui para uma experiência mais inclusiva para os membros.
Agradecemos sua compreensão enquanto incorporamos essas ferramentas ao nosso trabalho e continuamos avaliando como elas podem melhor apoiar nossa organização global.
COMPARTILHE ISSO:
OUTROS BLOGS QUE VOCÊ PODE GOSTAR:
