Atualização dos procedimentos SIA : idioma oficial SIA
O Conselho de Diretores da SIAvotou recentemente para aprovar a revisão da Seção A. 5. Geral nos Procedimentos da SIA, que passa a ter a seguinte redação:
Seção A. 5. Geral nos procedimentos da SIA
Idioma atual
O idioma oficial da SIA é o inglês. Todos os documentos administrativos, comunicações oficiais e registros legais são produzidos e mantidos em inglês. Em qualquer caso de conflito ou discrepância entre a versão em inglês e uma versão traduzida de um documento, a versão em inglês prevalecerá.
a. Traduções de materiais escritos e serviços de interpretação durante reuniões ou eventos podem ser fornecidos para melhorar a compreensão e a participação dos membros. Esses recursos destinam-se a auxiliar os membros cujo idioma principal não seja o inglês.
b. Embora SIA se esforce para obter precisão em todas as traduções e interpretações, não há garantia de que esses serviços sejam exatos ou abrangentes. As traduções e interpretações são oferecidas apenas por conveniência e não têm status legal ou oficial.
c. Incentivamos os associados a usar a versão original em inglês ou a versão traduzida oficialmente. Se os associados ou clubes optarem por traduzir materiais para uso local, eles devem garantir que o conteúdo seja claramente marcado como uma tradução não oficial. Em todos os casos de discrepância ou conflito, a versão oficial em inglês deverá prevalecer.
d. Os documentos de governança, tais como os Procedimentos, Estatutos e outros documentos fundamentais da SIA, nunca devem ser reproduzidos em qualquer idioma por qualquer região, clube ou membro SIA . SIA será a única fonte de traduções de tais documentos administrativos.
e. Os membros são encorajados a consultar a versão oficial em inglês de qualquer documento ou comunicação para obter o conteúdo oficial. Se for necessário um esclarecimento, as sócias devem entrar em contato com o escritório central SIA . Idioma revisado
Inglês é o idioma oficial da Federação. Provisões orçamentárias serão feitas para materiais apropriados, conforme estabelecido pela Diretoria, para serem traduzidos em outros idiomas usados dentro da Federação. Os clubes podem escolher receber esses materiais traduzidos em vez da versão em inglês. Todos os materiais apropriados da Federação que devem ser traduzidos devem ser autorizados através do escritório central. Se uma região ou clube traduzir qualquer material usado pela Federação, ele deverá fornecer uma cópia ao escritório central.
Idioma revisado
O inglês é o idioma oficial da Federação. Provisões orçamentárias serão feitas para materiais apropriados, conforme estabelecido pela Diretoria, para serem traduzidos em outros idiomas usados na Federação. Os clubes podem escolher receber esses materiais traduzidos em vez da versão em inglês. Todos os materiais apropriados da Federação que devem ser traduzidos devem ser autorizados através do escritório central. Se uma região ou clube traduzir qualquer material usado pela Federação, ele deverá fornecer uma cópia ao escritório central.
O objetivo dessa mudança é garantir comunicações e entendimento consistentes, especialmente no que diz respeito às políticas oficiais da SIA.
Se tiver alguma dúvida sobre essa alteração, entre em contato conosco pelo Soroptimista
COMPARTILHE ISSO:
OUTROS BLOGS QUE VOCÊ PODE GOSTAR:
